1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Pure sudah memiliki orang lain.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,400
Apakah kamu kenal orang itu?

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,198
Itu tidak terlalu penting.

4
00:00:12,198 --> 00:00:13,198
Aku tidak bisa datang tepat waktu,

5
00:00:13,198 --> 00:00:15,000
dan itulah intinya.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Apakah kamu baik-baik saja?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Setelah ini,

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
seperti apa hubungan kita?

9
00:00:18,300 --> 00:00:19,699
Kami sepasang kekasih.

10
00:00:19,699 --> 00:00:20,300
Ups!

11
00:00:20,300 --> 00:00:23,000
Ini benar-benar seperti mimpi.

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
Dia akan tiba di sini besok.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,699
Maukah kamu kembali ke Bangkok dulu?

14
00:00:30,699 --> 00:00:32,100
Atau akankah Anda berubah pikiran?

15
00:00:35,798 --> 00:00:39,899
Murni!

16
00:00:39,899 --> 00:00:41,600
Udara, harap tenang.

17
00:00:41,600 --> 00:00:43,298
Pure terlalu mabuk sekarang.

18
00:00:43,298 --> 00:00:45,899
Bisakah kamu memahaminya?

19
00:00:45,899 --> 00:00:48,600
Jika Anda telah memilih orang itu,

20
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
kenapa kamu ada di sini?

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Karena…

22
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
Karena apa? Katakan!

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,798
Apakah kamu masih mencintaiku?

24
00:00:57,798 --> 00:01:00,298
Kamu benar-benar mencintaiku? Anda bahkan tidak bisa mengejutkan saya dengan hari ulang tahun saya,

25
00:01:00,298 --> 00:01:01,500
kamu tidak bisa memelukku,

26
00:01:01,500 --> 00:01:03,200
kamu tidak bisa mengatakan kamu mencintaiku.

27
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
Pernahkah kamu memikirkan perasaanku?

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
Aku sangat mencintaimu dan satu-satunya

29
00:01:08,200 --> 00:01:10,299
seperti biasa.

30
00:01:10,299 --> 00:01:11,799
Udara!

31
00:01:11,799 --> 00:01:13,200
Udara!

32
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Udara!

33
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
loteng,

34
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Saya sedang dalam perjalanan.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Murni,

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
apakah kamu yakin dengan ini?

37
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Apakah kamu tidak akan berubah pikiran?

38
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
Jika saya tidak melakukannya,

39
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
kamu akan sedih, kan?

40
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Saya hanya ingin melakukan hal yang benar.

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Tapi aku memahamimu.

42
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Jika menurut Anda masih terlalu dini untuk…

43
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
Saya sudah membuat keputusan.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Ayo lakukan sesuatu

45
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
kami tidak akan menyesalinya nanti.

46
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Jadi, tolong periksa apakah ada 2 kamar lain di sana

47
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
tersedia atau tidak.

48
00:05:55,500 --> 00:05:56,699
Juga, untuk 3 ruangan lainnya di sana,

49
00:05:56,699 --> 00:05:58,500
kita perlu memeriksa sistem kelistrikan.

50
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Kolam renang seharusnya baik-baik saja sekarang.

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
loteng,

52
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Saya sedang dalam perjalanan.

53
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Kapan ini dimulai?

54
00:07:20,165 --> 00:07:25,464
Kapan ini dimulai?

55
00:07:25,464 --> 00:07:26,665
Murni,

56
00:07:26,665 --> 00:07:29,865
katakan sesuatu!

57
00:07:29,865 --> 00:07:31,964
Tak lama setelah hari itu

58
00:07:31,964 --> 00:07:33,365
kamu pertama kali memperkenalkanku

59
00:07:33,365 --> 00:07:37,165
ke loteng.

60
00:07:40,165 --> 00:07:42,064
Aku telah jatuh cinta padanya

61
00:07:42,064 --> 00:07:43,266
sebelum aku mengetahuinya
11
dia adalah mantan pacarmu.

62
00:07:49,464 --> 00:07:51,865
Ini semua salahku.

63
00:07:51,865 --> 00:07:55,464
Akulah yang memulai ini.

64
00:07:55,464 --> 00:07:59,165
Setelah mengetahui segalanya,

65
00:07:59,165 --> 00:08:02,964
kenapa kamu tidak berhenti?

66
00:08:02,964 --> 00:08:05,365
Saya minta maaf.

67
00:08:05,365 --> 00:08:07,665
Saya sungguh minta maaf.

68
00:08:11,565 --> 00:08:14,865
Pernahkah kamu memikirkan perasaanku?

69
00:08:14,865 --> 00:08:15,865
Ya,

70
00:08:15,865 --> 00:08:19,464
Saya sudah memikirkannya.

71
00:08:19,464 --> 00:08:21,665
Tapi kenapa kamu tidak menghentikannya?

72
00:08:26,165 --> 00:08:30,165
Berhenti mencintai seseorang seperti Pure tidaklah mudah,

73
00:08:30,165 --> 00:08:34,666
dan kamu mengetahuinya dengan baik.

74
00:08:34,666 --> 00:08:37,666
Bisakah kamu memberitahuku?

75
00:08:39,465 --> 00:08:43,465
apakah itu mudah?

76
00:08:51,465 --> 00:08:53,965
Nah,

77
00:08:53,965 --> 00:08:57,365
apakah kamu benar-benar bahagia?

78
00:08:57,365 --> 00:08:59,465
Jika kamu marah padaku,

79
00:08:59,465 --> 00:09:02,466
kamu bisa mengutukku!

80
00:09:02,466 --> 00:09:03,566
Saya tahu betul

81
00:09:03,566 --> 00:09:06,264
bagaimana perasaanmu sekarang.

82
00:09:06,264 --> 00:09:08,365
Saya minta maaf

83
00:09:08,365 --> 00:09:09,966
untuk situasi yang sangat rumit

84
00:09:09,966 --> 00:09:12,365
yang tidak dapat kami temukan solusinya.

85
00:09:12,365 --> 00:09:14,365
Di masa lalu,

86
00:09:14,365 --> 00:09:15,966
kamu mungkin berhenti mencintaiku,

87
00:09:15,966 --> 00:09:17,966
kamu mungkin tidak ingin menunggu,

88
00:09:17,966 --> 00:09:20,365
dan saya tidak pernah menyalahkan siapa pun

89
00:09:20,365 --> 00:09:22,466
kecuali diriku sendiri.

90
00:09:22,466 --> 00:09:24,966
Ini salahku

91
00:09:24,966 --> 00:09:27,466
bahwa aku tidak memilihmu.

92
00:09:27,466 --> 00:09:29,966
Ini salahku

93
00:09:29,966 --> 00:09:33,466
bahwa aku telah menghancurkan segalanya.

94
00:09:33,466 --> 00:09:35,466
Ini salahku

95
00:09:35,466 --> 00:09:36,865
bahwa aku telah meninggalkanmu

96
00:09:36,865 --> 00:09:38,166
dan biarlah selama ini kamu merasa sedih dan kecewa

97
00:09:38,166 --> 00:09:40,966
terlalu lama.

98
00:09:40,966 --> 00:09:43,966
Tapi ini Loteng.

99
00:09:43,966 --> 00:09:46,466
Loteng, yang Anda kenal baik

100
00:09:46,466 --> 00:09:50,966
siapa dia.

101
00:09:50,966 --> 00:09:53,966
Apakah ini masuk akal?

102
00:09:53,966 --> 00:09:55,966
Tidak bisakah itu orang lain?

103
00:09:55,966 --> 00:09:58,466
Jika bukan Loteng,

104
00:09:58,466 --> 00:10:01,466
aku akan menunggumu

105
00:10:01,466 --> 00:10:03,466
tanpa melanjutkan.

106
00:10:03,466 --> 00:10:04,566
Dan saya tidak tahu

107
00:10:04,566 --> 00:10:05,966
berapa lama aku harus menunggumu.

108
00:10:05,966 --> 00:10:08,966
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

109
00:10:10,966 --> 00:10:14,666
Udara!

110
00:10:14,666 --> 00:10:18,466
Bagaimana dengan janji yang kamu berikan padaku?

111
00:10:18,466 --> 00:10:21,966
Kenapa kamu tidak memilihku?

112
00:10:21,966 --> 00:10:23,066
Jika aku bisa memilih,

113
00:10:23,066 --> 00:10:26,966
Aku akan memilihmu.

114
00:10:30,966 --> 00:10:33,466
Loteng!

115
00:10:33,466 --> 00:10:36,166
Itu pasti Murni, benarkah?

116
00:10:39,966 --> 00:10:41,466
Saya belum pernah merasa seperti ini

117
00:10:41,466 --> 00:10:43,966
sebelum aku bertemu dengannya.

118
00:10:43,966 --> 00:10:45,966
Tidak pernah.

119
00:10:45,966 --> 00:10:48,666
Saya selalu sangat bahagia

120
00:10:48,666 --> 00:10:51,466
saat aku bersamanya

121
00:10:51,466 --> 00:10:52,466
itu saya

122
00:10:52,466 --> 00:10:56,966
lupa semuanya.

123
00:10:56,966 --> 00:10:59,966
Udara!

124
00:10:59,966 --> 00:11:00,966
Juga,

125
00:11:00,966 --> 00:11:02,264
melupakan perasaanku,

126
00:11:02,264 --> 00:11:02,966
benar, Loteng?

127
00:11:02,966 --> 00:11:05,666
Udara!

128
00:11:12,666 --> 00:11:13,565
Jika kalian sebahagia ini,

129
00:11:13,565 --> 00:11:17,666
nikmatilah!

130
00:11:17,666 --> 00:11:19,966
Murni!

131
00:11:19,966 --> 00:11:22,466
Tentang kami,

132
00:11:22,466 --> 00:11:24,065
sudah berakhir sejak hari itu

133
00:11:24,065 --> 00:11:25,466
kamu bilang padaku kamu punya orang lain untuk menggantikanku.

134
00:11:25,466 --> 00:11:28,466
Saya minta maaf.

135
00:11:33,466 --> 00:11:35,466
Jangan menangis.

136
00:11:35,466 --> 00:11:39,666
Dan jangan merasa bersalah terlalu lama.
87
saya minta maaf

137
00:11:41,466 --> 00:11:44,666
bahwa aku telah menyakitimu.

138
00:11:44,666 --> 00:11:46,265
Tapi aku tidak mau

139
00:11:46,265 --> 00:11:47,466
menyakiti Loft juga.

140
00:11:47,466 --> 00:11:52,666
Malah menyakitiku

141
00:11:52,666 --> 00:11:55,966
jauh lebih mudah, bukan?

142
00:12:01,966 --> 00:12:04,466
loteng,

143
00:12:04,466 --> 00:12:05,966
setelah ini,

144
00:12:05,966 --> 00:12:07,966
kita hanya bisa menjadi orang asing.

145
00:12:07,966 --> 00:12:10,166
Tidak. Tolong jangan katakan itu.

146
00:12:10,166 --> 00:12:11,865
Aku tidak bisa menjadi adikmu lagi.

147
00:12:11,865 --> 00:12:15,966
Tidak. Tolong, Udara.

148
00:12:15,966 --> 00:12:19,466
saya minta maaf

149
00:12:19,466 --> 00:12:20,966
bahwa saya tidak tahan

150
00:12:20,966 --> 00:12:21,966
menikmati cintamu.

151
00:12:27,966 --> 00:12:29,466
Perasaan bersalah

152
00:12:29,466 --> 00:12:31,265
bahwa Anda berdua harus bertanggung jawab

153
00:12:31,265 --> 00:12:32,966
serta

154
00:12:34,966 --> 00:12:37,466
kemarahan dan kesedihan

155
00:12:37,466 --> 00:12:40,466
milikku akan sedikit memudar

156
00:12:40,466 --> 00:12:46,966
suatu hari.

157
00:12:46,966 --> 00:12:53,466
Anda sebaiknya menikmati cinta satu sama lain

158
00:12:53,466 --> 00:12:57,966
karena Anda sudah memilihnya.

159
00:12:57,966 --> 00:13:02,666
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

160
00:13:02,666 --> 00:13:04,466
Udara!

161
00:14:04,466 --> 00:14:08,466
Selamat ulang tahun!

162
00:14:08,466 --> 00:14:12,466
Ba-dum!

163
00:14:12,466 --> 00:14:13,966
Siap?

164
00:14:13,966 --> 00:14:16,466
Ya, baru dipanggang.

165
00:14:16,466 --> 00:14:18,466
Eh.

166
00:14:18,466 --> 00:14:19,966
Murni dan Udara.

167
00:14:19,966 --> 00:14:21,365
Seseorang mengatakan ini saat pertama kali kita bertemu,

168
00:14:21,365 --> 00:14:23,466
benar?

169
00:14:23,466 --> 00:14:25,466
Itu udara murni, bukan?

170
00:14:25,466 --> 00:14:27,466
Warna apa yang cocok untuk saya?

171
00:14:27,466 --> 00:14:28,966
Yang ini.
124
Biarkan aku memakaikannya padamu.

172
00:14:33,966 --> 00:14:36,966
Warna ini sangat cocok untukmu.

173
00:14:39,966 --> 00:14:41,466
Kamu juga.

174
00:14:41,466 --> 00:14:42,966
Eh.

175
00:14:46,966 --> 00:14:48,966
Aku mencintaimu.

176
00:14:49,966 --> 00:14:52,966
Aku akan selalu mencintaimu.

177
00:14:54,966 --> 00:14:56,466
Tolong

178
00:14:56,466 --> 00:14:58,466
mencintaiku seperti ini

179
00:14:58,466 --> 00:15:00,966
selamanya.

180
00:15:00,966 --> 00:15:01,966
Oh!

181
00:15:01,966 --> 00:15:03,466
Tidak perlu meminta saya melakukannya.

182
00:15:03,466 --> 00:15:05,966
Itu selalu benar.

183
00:15:12,966 --> 00:15:13,966
Di sini kotor.

184
00:15:13,966 --> 00:15:15,965
Di sini juga.

185
00:15:48,965 --> 00:15:50,465
aku cinta kamu

186
00:15:50,465 --> 00:15:54,465
seolah-olah kamu adalah saudara perempuanku.

187
00:16:15,465 --> 00:16:17,666
Dengan siapa kamu di sini?

188
00:16:44,666 --> 00:16:46,965
Udara mungkin ada di sini

189
00:16:46,965 --> 00:16:49,965
sebelum bertemu kami.

190
00:16:49,965 --> 00:16:52,965
Apa yang harus kita lakukan setelah ini?

191
00:18:21,433 --> 00:18:23,535
Udara mungkin ada di sini

192
00:18:23,535 --> 00:18:26,634
sebelum bertemu kami.

193
00:18:31,634 --> 00:18:35,134
Malam ini, aku akan kembali ke tempatku

194
00:18:35,134 --> 00:18:37,234
jika kamu merasa tidak enak badan.

195
00:18:42,234 --> 00:18:44,634
Tolong tetap di sini bersamaku malam ini.

196
00:18:51,634 --> 00:18:57,835
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

197
00:18:57,835 --> 00:19:02,035
Pilihlah yang tidak akan kita sesali nantinya,

198
00:19:02,035 --> 00:19:03,835
benar?

199
00:19:15,134 --> 00:19:19,134
Tapi apakah itu benar-benar ada?

200
00:19:19,134 --> 00:19:21,835
Cara yang tidak disesali oleh siapa pun.

201
00:19:21,835 --> 00:19:24,835
Apakah Anda akan menolak perasaan bersalah?

202
00:19:39,835 --> 00:19:44,734
Aku juga kesakitan

203
00:19:44,734 --> 00:19:48,835
ketika melihatmu seperti ini.

204
00:19:57,234 --> 00:20:03,835
Oleh karena itu,

205
00:20:03,835 --> 00:20:07,433
bisakah kita berhenti

206
00:20:14,433 --> 00:20:15,433
hubungan kita?

207
00:20:22,835 --> 00:20:24,535
Saya minta maaf.

208
00:20:30,134 --> 00:20:35,034
Anda tidak perlu mengatakannya.

209
00:20:35,034 --> 00:20:37,433
Akulah yang harus meminta maaf padamu.

210
00:20:37,433 --> 00:20:38,835
Saya harus bertanggung jawab atas setiap kerugian

211
00:20:38,835 --> 00:20:42,335
dan hal yang mengerikan.

212
00:20:42,335 --> 00:20:44,335
Ini salahku.

213
00:20:47,534 --> 00:20:48,634
Ini mungkin hukumannya

214
00:20:48,634 --> 00:20:52,234
untuk kami.

215
00:20:52,234 --> 00:20:53,335
Bagaimana kita bisa menjadi bahagia

216
00:20:53,335 --> 00:20:57,134
ketika seseorang sedih karena kita.

217
00:20:57,134 --> 00:21:01,034
Kami tidak lagi hidup bersama.

218
00:21:01,034 --> 00:21:06,234
Saya ingin Anda mengetahuinya

219
00:21:06,234 --> 00:21:08,835
Aku sangat mencintaimu.

220
00:21:15,335 --> 00:21:20,335
Aku juga.

221
00:21:20,335 --> 00:21:24,034
Bisakah kamu mendengarku?

222
00:21:24,034 --> 00:21:29,134
Aku sangat mencintaimu.

223
00:21:29,134 --> 00:21:33,835
Aku pun mencintaimu.

224
00:24:00,534 --> 00:24:01,835
Loteng!

225
00:25:17,434 --> 00:25:19,835
Murni…

226
00:25:19,835 --> 00:25:22,134
Sepertinya

227
00:25:22,134 --> 00:25:25,034
perjalanan kami terhenti.

228
00:25:25,034 --> 00:25:26,835
Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi…

229
00:25:31,835 --> 00:25:37,835
Saya senang bisa mengenal Anda.

230
00:25:48,835 --> 00:25:50,835
Saya cukup beruntung

231
00:25:50,835 --> 00:25:52,233
telah membagikannya

232
00:25:52,233 --> 00:25:52,835
bersamamu.

233
00:26:13,733 --> 00:26:15,233
Namun jika iman itu baik,

234
00:26:15,233 --> 00:26:18,835
mungkin suatu hari nanti

235
00:26:18,835 --> 00:26:20,835
jalan kita akan bersilangan lagi.

236
00:26:26,733 --> 00:26:28,233
Cinta

237
00:26:28,233 --> 00:26:32,134
Aku menghabiskan seluruh hidupku mencari

238
00:26:32,134 --> 00:26:34,835
Aku menemukannya di dalam kamu.

239
00:26:39,335 --> 00:26:41,835
Terima kasih telah mencintaiku.

240
00:27:37,434 --> 00:27:39,233
Segala sesuatu yang terjadi

241
00:27:39,233 --> 00:27:41,835
saya harap

242
00:27:41,835 --> 00:27:43,335
suatu hari nanti, entah bagaimana,

243
00:27:43,335 --> 00:27:45,634
Anda akan menemukan cinta yang benar-benar pantas Anda dapatkan.

244
00:27:45,634 --> 00:27:46,733
Sebuah cinta

245
00:27:46,733 --> 00:27:50,335
itu tidak akan menyakiti siapa pun lagi.

246
00:27:50,335 --> 00:27:52,835
Aku akan selalu mencintaimu, Murni.

247
00:28:11,035 --> 00:28:12,535
Sebuah hubungan

248
00:28:12,535 --> 00:28:14,233
yang perlahan mengangkat kita

249
00:28:14,233 --> 00:28:15,335
yang tertinggi

250
00:28:15,335 --> 00:28:16,835
tanpa kita sadari

251
00:28:23,434 --> 00:28:25,835
dan hanya dalam sekejap,

252
00:28:25,835 --> 00:28:26,733
itu memungkinkan kita

253
00:28:26,733 --> 00:28:28,233
jatuh,

254
00:28:28,233 --> 00:28:31,134
tidak siap, ke dalam kekosongan di bawah.

255
00:28:31,134 --> 00:28:33,434
Apakah kamu memang suka diarahkan, hah?

256
00:28:33,434 --> 00:28:35,233
Kecepatan

257
00:28:35,233 --> 00:28:40,134
yang pernah membuat jantungku berdebar kencang,

258
00:28:40,134 --> 00:28:42,535
itu membuatku berteriak

259
00:28:42,535 --> 00:28:43,434
untuk melepaskan

260
00:28:43,434 --> 00:28:45,835
perasaan meluap-luap di dalam

261
00:28:48,035 --> 00:28:49,233
ketika semuanya tiba

262
00:28:49,233 --> 00:28:51,835
sampai akhir,

263
00:28:51,835 --> 00:28:54,835
saat aku melepas sabuk pengaman

264
00:28:54,835 --> 00:28:58,035
dan keluar dari perjalanan,

265
00:28:58,035 --> 00:29:01,035
yang tersisa hanyalah ketidaknyamanan,

266
00:29:01,035 --> 00:29:02,835
mual,

267
00:29:02,835 --> 00:29:05,835
pusingnya,

268
00:29:05,835 --> 00:29:09,134
dan siksaan yang tak tertahankan

269
00:29:09,134 --> 00:29:11,835
bahwa kita tidak dapat lagi menanggungnya.

270
00:29:17,233 --> 00:29:18,835
Itu membuatku takut, ketakutan,

271
00:29:18,835 --> 00:29:21,835
dan tidak ingin mengulanginya lagi.

272
00:29:25,035 --> 00:29:26,233
Seperti yang mendebarkan

273
00:29:26,233 --> 00:29:27,835
mengendarai roller coaster

274
00:29:27,835 --> 00:29:29,233
itulah yang terjadi.

275
00:29:54,335 --> 00:29:55,335
Apa yang telah terjadi?

276
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
Kamu terlihat seperti melihat hantu.

277
00:29:56,335 --> 00:29:57,134
Apa?!

278
00:29:57,134 --> 00:29:58,835
Ini lebih dari apa yang dapat Anda bayangkan!

279
00:29:58,835 --> 00:29:59,835
Mengapa?!

280
00:29:59,835 --> 00:30:00,535
Apa?!

281
00:30:00,535 --> 00:30:01,335
Brengsek!

282
00:30:01,335 --> 00:30:01,835
Apa?!

283
00:30:30,567 --> 00:30:31,067
Bisakah kamu mengingatnya?

284
00:30:31,067 --> 00:30:34,567
ketika aku sangat sedih saat itu?

285
00:30:34,567 --> 00:30:35,866
Dan saya mendapatkan ini dari periode itu.

286
00:30:35,866 --> 00:30:37,067
OKI. Yaitu

287
00:30:37,069 --> 00:30:40,067
dipelintir sesuai dengan emosi sensitif.

288
00:30:40,067 --> 00:30:40,866
Ya.

289
00:30:40,866 --> 00:30:42,067
Ini seperti ketidakterbatasan.

290
00:30:42,366 --> 00:30:43,567
Baiklah. Mari kita lihat yang lainnya.

291
00:30:43,567 --> 00:30:44,567
Bagaimana dengan ini?

292
00:30:44,567 --> 00:30:46,067
Apa itu?

293
00:30:46,067 --> 00:30:48,567
Inilah yang saya kerjakan bersama dengan Tuan Kham.

294
00:30:48,567 --> 00:30:49,567
OKI.

295
00:30:49,567 --> 00:30:51,567
Saya pertama kali melihat ini

296
00:30:51,567 --> 00:30:53,267
di Petchaburi.

297
00:30:53,267 --> 00:30:54,365
Dan aku sungguh

298
00:30:54,865 --> 00:30:56,067
sangat menyukainya

299
00:30:56,067 --> 00:30:57,567
bahwa saya kemudian meminta Pak Kham untuk berkolaborasi dengan saya.

300
00:31:01,567 --> 00:31:02,865
Susu dan Cinta

301
00:31:02,865 --> 00:31:03,567
adalah teman-temanku.

302
00:31:03,567 --> 00:31:04,567
Halo semuanya.

303
00:31:04,567 --> 00:31:05,865
Pekerjaanmu sangat bagus.

304
00:31:05,865 --> 00:31:07,465
Biasanya, Anda berbasis di Petchaburi, bukan?

305
00:31:07,465 --> 00:31:07,965
Ya, benar.

306
00:31:07,965 --> 00:31:09,865
Saya selalu ada di sana.

307
00:31:09,866 --> 00:31:10,067
Baiklah.

308
00:31:10,067 --> 00:31:12,067
Saya menyukainya. Sungguh menakjubkan.

309
00:31:12,067 --> 00:31:13,067
Terima kasih.

310
00:31:13,067 --> 00:31:13,767
Nah,

311
00:31:13,767 --> 00:31:15,567
bahwa saya telah bekerja dengannya.

312
00:31:17,365 --> 00:31:18,067
Oh!

313
00:31:18,067 --> 00:31:20,067
Halo gadis-gadis!

314
00:31:20,067 --> 00:31:22,567
Buket bunga ini untukmu. Selamat.

315
00:31:22,567 --> 00:31:24,267
Terima kasih.

316
00:31:24,267 --> 00:31:25,567
Kamu luar biasa!

317
00:31:25,567 --> 00:31:27,467
Aku sangat bangga padamu.

318
00:31:27,467 --> 00:31:28,567
Terima kasih.

319
00:31:31,267 --> 00:31:33,067
Selamat, sayangku.

320
00:31:33,067 --> 00:31:35,865
Terima kasih Ibu.

321
00:31:35,865 --> 00:31:36,865
Ayah dan Ibu,

322
00:31:36,865 --> 00:31:38,567
ini Tuan Kham.

323
00:31:38,567 --> 00:31:39,567
Oh. Halo.

324
00:31:39,567 --> 00:31:40,567
Aku pernah bercerita padamu tentang dia.

325
00:31:40,567 --> 00:31:41,567
Halo.

326
00:31:41,567 --> 00:31:43,067
Pekerjaanmu sungguh menakjubkan.

327
00:31:43,067 --> 00:31:43,865
Terima kasih.

328
00:31:43,865 --> 00:31:45,567
Saya ingin bertanya tentang inspirasi Anda, kok.

329
00:31:45,567 --> 00:31:47,267
Ini luar biasa.

330
00:31:47,267 --> 00:31:48,365
Maukah kamu naik ke atas untuk melakukan lebih banyak pekerjaan?

331
00:31:48,365 --> 00:31:48,666
Oh.

332
00:31:48,667 --> 00:31:49,567
Silakan lewat sini.

333
00:31:49,567 --> 00:31:51,067
Tentu saja.

334
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Tolong jaga mereka, Tem.

335
00:31:53,067 --> 00:31:55,567
Selamat, gadisku yang cerdas.

336
00:31:55,567 --> 00:31:56,567
Terima kasih.

337
00:31:56,567 --> 00:31:58,067
Sangat bagus.

338
00:31:58,067 --> 00:31:59,567
Apa kabarmu? Apakah kamu lelah?

339
00:31:59,567 --> 00:32:00,567
Tentu saja.

340
00:32:00,567 --> 00:32:02,067
sial!

341
00:32:02,067 --> 00:32:02,567
Apa?!

342
00:32:02,567 --> 00:32:05,067
Anda terlihat seperti melihat hantu?

343
00:32:05,067 --> 00:32:06,067
Apa?!

344
00:32:08,567 --> 00:32:09,067
Apa maksudmu?

345
00:32:09,067 --> 00:32:10,067
Brengsek!

346
00:32:10,067 --> 00:32:11,567
Apa?!

347
00:32:11,567 --> 00:32:12,567
Apa?!

348
00:32:32,067 --> 00:32:34,767
Ini dari Udara.

349
00:32:37,366 --> 00:32:39,067
Terima kasih.

350
00:32:46,067 --> 00:32:47,866
saya minta maaf

351
00:32:47,866 --> 00:32:50,866
untuk segalanya.

352
00:32:50,866 --> 00:32:53,567
saya sudah pernah

353
00:32:53,567 --> 00:32:57,567
mengacaukan hidupmu.

354
00:32:57,567 --> 00:33:00,067
Nyatanya,

355
00:33:00,067 --> 00:33:03,067
kami belum pernah berbicara serius satu sama lain sebelumnya.

356
00:33:03,067 --> 00:33:07,366
Kami jarang bertemu langsung.

357
00:33:07,366 --> 00:33:09,567
Saya akui itu

358
00:33:09,567 --> 00:33:12,567
Saya sangat tertarik

359
00:33:12,567 --> 00:33:15,067
dalam mengetahui

360
00:33:15,067 --> 00:33:17,067
alasannya

361
00:33:17,067 --> 00:33:20,567
mengapa mereka sangat mencintaimu.

362
00:33:22,567 --> 00:33:26,366
Menurutku itu hanya kebetulan.

363
00:33:28,366 --> 00:33:30,567
Bagi saya,

364
00:33:30,567 --> 00:33:34,567
kebetulan tidak ada.

365
00:33:34,567 --> 00:33:36,067
Ketika saya memutuskan hubungan

366
00:33:36,067 --> 00:33:39,567
tentang kamu dan Udara.

367
00:33:39,567 --> 00:33:44,067
Meskipun itu sangat menyakitkan,

368
00:33:44,067 --> 00:33:46,567
Saya telah belajar sesuatu darinya.

369
00:33:46,567 --> 00:33:51,567
Sekarang aku tahu bagaimana aku harus menjaga cintaku.

370
00:33:51,567 --> 00:33:54,567
Tanpa hari-hari itu,

371
00:33:54,567 --> 00:33:56,567
Saya tidak akan memahami banyak hal dengan mudah

372
00:33:56,567 --> 00:33:58,366
seperti saat ini.

373
00:34:02,067 --> 00:34:05,067
Dengan baik,

374
00:34:05,067 --> 00:34:08,067
apakah akhir-akhir ini kamu mengetahui sesuatu tentang Air?

375
00:34:08,067 --> 00:34:09,567
Untuk itulah dia bekerja

376
00:34:09,567 --> 00:34:12,567
restoran temannya di Perancis, kan?

377
00:34:12,567 --> 00:34:16,567
Aku jarang mengiriminya pesan

378
00:34:16,567 --> 00:34:19,567
tapi belum bertemu dengannya sama sekali.

379
00:34:19,567 --> 00:34:22,567
Untuk sekitar…

380
00:34:22,567 --> 00:34:24,567
2 tahun, kurasa.

381
00:34:31,567 --> 00:34:34,567
Dia baru saja kembali ke Thailand

382
00:34:39,567 --> 00:34:42,067
untuk mengelola barang-barangnya di sini

383
00:34:42,067 --> 00:34:43,067
saat dia berencana untuk pindah

384
00:34:43,067 --> 00:34:47,367
ke Prancis, secara permanen.

385
00:34:47,367 --> 00:34:50,067
Saya datang mengunjungi pameran Anda hari ini

386
00:34:50,067 --> 00:34:52,266
untuk memberitahumu tentang hal ini.

387
00:34:56,567 --> 00:35:00,067
Dia tidak ingin kamu tahu,

388
00:35:00,067 --> 00:35:02,567
tapi menurutku

389
00:35:02,567 --> 00:35:04,666
kamu harus mengetahuinya.

390
00:35:17,067 --> 00:35:18,067
Oh. Anda masih di sini?

391
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
Benar.

392
00:35:19,067 --> 00:35:21,567
Saya sedang menunggu anak-anak saya.

393
00:35:21,567 --> 00:35:23,067
Apakah mereka bepergian dari Petchaburi?

394
00:35:23,067 --> 00:35:25,067
Ya. Saya telah mengirimi mereka beberapa foto dari sini,

395
00:35:25,067 --> 00:35:27,067
dan mereka sangat bahagia.

396
00:35:27,067 --> 00:35:27,567
Oh!

397
00:35:27,567 --> 00:35:29,567
Terima kasih banyak.

398
00:35:29,567 --> 00:35:31,067
Saya sangat senang

399
00:35:31,067 --> 00:35:33,067
bahwa Anda telah setuju untuk bekerja sama dengan saya.

400
00:35:33,067 --> 00:35:35,067
Sebaliknya, pasti akulah yang mengatakan hal itu.

401
00:35:35,067 --> 00:35:36,567
Jika Anda tidak meminta saya untuk bergabung dengan Anda,

402
00:35:36,567 --> 00:35:38,067
tidak ada seorang pun yang akan melihatnya

403
00:35:38,067 --> 00:35:40,567
karya lokal saya.

404
00:35:40,567 --> 00:35:41,567
Nah,

405
00:35:41,567 --> 00:35:42,567
berbicara tentang lukisan di bawah,

406
00:35:42,567 --> 00:35:44,567
maukah kamu menjualnya?

407
00:35:44,567 --> 00:35:46,067
Saya telah melihat banyak orang yang tertarik

408
00:35:46,067 --> 00:35:48,766
ingin membelinya.

409
00:35:51,567 --> 00:35:52,367
Nah,

410
00:35:52,367 --> 00:35:56,067
itu karena saya hanya ingin menampilkannya di sana.

411
00:35:56,067 --> 00:35:57,067
Dengan harapan itu

412
00:35:57,067 --> 00:36:00,067
orang dalam lukisan itu akan datang dan melihatnya suatu hari nanti.

413
00:36:00,067 --> 00:36:02,567
Dia pasti sangat penting bagimu.

414
00:36:02,567 --> 00:36:03,367
Saya rasa

415
00:36:03,367 --> 00:36:04,567
jika dia datang dan melihat lukisan itu,

416
00:36:04,567 --> 00:36:06,567
dia pasti akan sangat senang

417
00:36:06,567 --> 00:36:09,067
bahwa dia sama cantiknya

418
00:36:09,067 --> 00:36:12,067
sebagai seni.

419
00:36:12,067 --> 00:36:15,567
Sama seperti putri Anda, bukan?

420
00:36:17,067 --> 00:36:18,067
Ayah!

421
00:36:18,067 --> 00:36:19,067
Di sana,

422
00:36:19,067 --> 00:36:20,567
mereka.

423
00:36:20,567 --> 00:36:21,567
Halo!

424
00:36:21,567 --> 00:36:23,067
Permisi.

425
00:36:23,067 --> 00:36:24,067
Saya mengajak mereka berkeliling.

426
00:36:24,067 --> 00:36:25,567
Tentu.

427
00:36:30,067 --> 00:36:31,567
Bagaimana kabarnya?

428
00:36:31,567 --> 00:36:33,067
Cantik.

429
00:36:33,067 --> 00:36:35,067
Mereka adalah kalian.

430
00:36:35,067 --> 00:36:36,567
Ayo pergi ke sana!

431
00:36:36,567 --> 00:37:01,067
Oke.

432
00:37:01,067 --> 00:37:03,567
Ini dari Udara.

433
00:37:25,067 --> 00:37:28,067
Masih ingatkah kamu cincin pasangan ini?

434
00:37:28,067 --> 00:37:29,567
Cetakan pertama berhasil

435
00:37:29,567 --> 00:37:33,067
kamu mengajariku.

436
00:37:33,067 --> 00:37:35,567
Saya ingin Anda menyimpannya

437
00:37:38,967 --> 00:37:40,067
Sebagai hadiahnya

438
00:37:40,067 --> 00:37:42,567
untuk pencapaian terbarumu.

439
00:37:47,067 --> 00:37:49,567
Mulai sekarang,

440
00:37:49,567 --> 00:37:51,567
Saya harap kamu bahagia

441
00:37:51,567 --> 00:37:54,567
untuk apa yang telah Anda pilih.
176
Kapan Air akan kembali ke Prancis?

442
00:37:57,567 --> 00:38:00,567
Malam ini.

443
00:38:19,067 --> 00:38:24,067
Kita mungkin tidak akan bertemu lagi untuk waktu yang lama.

444
00:38:24,067 --> 00:38:27,067
Selamat.

445
00:38:36,067 --> 00:38:37,067
Nah,

446
00:38:37,067 --> 00:38:39,567
bagaimana kabar Loft?

447
00:38:39,567 --> 00:38:40,567
Saya belum pernah melihatnya dengan momen mengerikan itu

448
00:38:40,567 --> 00:38:43,567
seperti itu sebelumnya.

449
00:38:43,567 --> 00:38:45,067
Dia belum sadar

450
00:38:45,067 --> 00:38:47,067
rumah di Bangkok selama lebih dari setahun.

451
00:38:47,067 --> 00:38:49,067
Tapi Loft adalah orang yang keras kepala.

452
00:38:49,067 --> 00:38:51,567
Dia akan segera sembuh.

453
00:39:16,067 --> 00:39:18,067
Terima kasih.

454
00:39:22,067 --> 00:39:24,067
Tidak, tidak!

455
00:39:59,067 --> 00:40:03,567
Oh. Bolehkah saya minta menu minuman?

456
00:40:49,567 --> 00:40:51,067
Apakah kamu sudah menunggu lama,

457
00:40:51,067 --> 00:40:52,567
Sayang?

458
00:40:59,067 --> 00:41:01,067
Halo, Murni.

459
00:41:26,567 --> 00:41:29,067
Kamu terlihat aneh.

460
00:41:29,067 --> 00:41:32,067
Kenapa berbisik, ya?

461
00:41:32,067 --> 00:41:33,567
Sebagai seorang kekasih,

462
00:41:33,567 --> 00:41:37,067
apakah aku diperbolehkan melakukannya?

463
00:41:37,067 --> 00:41:39,567
Tentu.

464
00:41:43,067 --> 00:41:45,067
Kami telah melalui banyak hal

465
00:41:45,067 --> 00:41:51,567
selama beberapa tahun terakhir.

466
00:41:51,567 --> 00:41:54,567
Apa?!

467
00:41:54,567 --> 00:41:56,067
Apakah kamu baru-baru ini?

468
00:41:56,067 --> 00:42:02,567
berbicara dengan Udara?

469
00:42:02,567 --> 00:42:06,567
Hampir tidak.

470
00:42:06,567 --> 00:42:08,567
Dia meneleponku

471
00:42:08,567 --> 00:42:12,567
untuk memperbarui hal-hal secara umum.

472
00:42:12,567 --> 00:42:14,567
Tapi ini tentang

473
00:42:14,567 --> 00:42:16,567
setahun sekali.

474
00:42:19,567 --> 00:42:23,067
Dan,

475
00:42:23,067 --> 00:42:26,067
dia baik-baik saja.

476
00:42:26,067 --> 00:42:27,567
Dia punya banyak hal

477
00:42:27,567 --> 00:42:30,067
untuk dilakukan di sana.

478
00:42:30,067 --> 00:42:32,067
Juga,

479
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
dia bisa melakukan apa yang dia ingin lakukan.

480
00:42:35,067 --> 00:42:38,567
Hmm. Senang mendengarnya.

481
00:42:47,567 --> 00:42:49,567
Aku mencintaimu.

482
00:42:49,567 --> 00:42:52,567
Aku selalu mencintaimu.

483
00:42:52,567 --> 00:42:55,567
Aku juga.

484
00:43:02,067 --> 00:43:03,567
Sekarang sudah larut.

485
00:43:03,567 --> 00:43:05,067
Kami tidak boleh membiarkan orang tuamu menunggu.

486
00:43:05,067 --> 00:43:07,567
Ayo kembali ke rumah.

487
00:43:07,567 --> 00:43:09,567
Anda tidak perlu terburu-buru.

488
00:43:09,567 --> 00:43:11,567
Tidak ada yang bisa menyalahkan saya.

489
00:43:11,567 --> 00:43:13,567
Pergi sekarang! Jangan lambat.

490
00:43:13,567 --> 00:43:14,567
Oke. Baiklah.

491
00:43:14,567 --> 00:43:17,067
Aku hanya menyerah padamu.

492
00:43:21,567 --> 00:43:23,067
Aku baru saja menata rambutku.

493
00:43:23,067 --> 00:43:25,567
Sekarang berantakan.

494
00:43:25,567 --> 00:43:26,567
Itu keterlaluan.